Sprogstudier, eller "Wieheister" af Michal Rusinek.

Michal Rusinek holder aldrig op med at forbløffe mig. Når jeg går videre til hans på hinanden følgende bøger for børn, hvor han kommer ind på forskellige spørgsmål relateret til sprog, kan jeg ikke komme uden om det enorme arbejde, han skulle gøre for at finde og studere alle de ord, som han diskuterer og analyserer fra forskellige synsvinkler. Derudover er det meget god læsning!

Eva Sverzhevska

Forbandelser og regionalisme

I bogen"Hvordan man bander. Børneguide(Znak Publishing House, 2008) forfatteren meget vittig og interessant beskæftigede sig med de forbandelser, der blev brugt af børn, for alle - yngre og ældre læsere. Først indsamlede han dem fra læserne, og derefter ud fra dem skabte han en poetisk opslagsbog.

En der rækker ud efter en bog kaldet "Fra Mi'kmaq til Zazuli...(Forlaget Bezdroża, 2020). Michal Rusinek observerer med sin sædvanlige nysgerrighed, men samtidig humor, forskellige regionalisme og forsøger at tyde dem ved hjælp af korte digte og beskrivelser.

Retorik og historie

Position"Hvad snakker du om?! Magi af ord eller retorik for børn", skabt i samarbejde med dr hab. Aneta Zalazinska fra Jagiellonian University lærer unge læsere, hvordan de kan overbevise deres samtalepartnere, eller hvordan de kan overvinde sceneskræk og stresset ved at tale offentligt.

I sin seneste bog,Wihajster, en guide til låneord"(publiceret i Znak, 2020) bombarderer forfatteren simpelthen den unge (men også væsentligt ældre) læser med eksempler på ord, som vi "fangede" fra andre sprog.

– Jeg synes, det er ikke kun børn, der skal vide, hvor de ord, vi bruger, kommer fra. Jeg ved det af egen erfaring, for arbejdet med Wieheister lærte mig meget. Ved at se på et sprog får vi et mere præcist billede af vores kultur og den civilisation, som det repræsenterer,” siger Michal Rusinek. – Ser vi dybt ind i ordenes historie, ser vi også ind i Polens historie, som engang var multinational og multikulturel. Og hun havde forskellige kontakter med andre kulturer: nogle gange militant, nogle gange kommerciel, nogle gange bare nabo, forklarer hun. - Vi kan også drage konklusioner om, hvor civilisationen, kulturen og køkkenet kom fra. Dette kunne være starten på en interessant samtale.

Sammen som et team

Wieheister er en af ​​de bøger, der med et overblik viser, at det ikke kun tager tid at arbejde på det, men det kræver også en masse research og endda inddragelse af andre mennesker, der har specialiseret sig i det aktuelle emne.

– Da jeg skrev denne bog, spurgte jeg Prof. Isabela Winiarska-Gorska, en fremragende sproghistoriker fra universitetet i Warszawa, fortæller forfatteren. "På min anmodning udarbejdede hun slogans, der forklarer oprindelsen af ​​ord fra forskellige tematiske kredse - dem, der stadig er til stede i sproget og navneobjekter, som moderne børn kan støde på," forklarer hun. - Vi snakkede meget om det, professoren tjekkede etymologien i mange kilder. Arbejdet tog flere måneder. For ikke at tale om illustrationerne. Min søster Joanna Rusinek havde en ekstra vanskelig opgave: det humoristiske lag, så vigtigt i børnebøger, er i denne bog kun i billeder. For teksten indeholder faktisk kun slogans,” tilføjer Rusinek.

adgangskoder

Helt ærligt, her er jeg ikke helt enig med forfatteren. Ja, illustrationer spiller en meget vigtig rolle i Wieheister - de er sjove, tiltrækker og holder øjet, men der er også meget humor i korte beskrivelser, i udvælgelsen af ​​slogans og i at knytte dem til bestemte afdelinger. For hvor i kategorien "Verden": "Khusarz" og "Ulan"?

Jeg har det overvældende indtryk, at forfatterne til denne bog havde en god tid med at udvælge og derefter beskrive de enkelte artikler. Dette mærkes på hver side, især hvor forfatteren ikke begrænsede sig til en kort forklaring, men tillod sig en noget bredere beskrivelse, som for eksempel i tilfælde af ure:

Ur - kom til os fra det tyske sprog, hvor væguret hedder Seiger; tidligere blev dette ord kaldt et vand eller timeglas, eller timeglas, fra verbet sihen, der betyder "dræne", "filter". Førhen lavede man ure "ka[-kap", derefter "tic-tac", og i dag er de for det meste lydløse.

– Mit yndlingsord i dag er wihajster. Jeg kan rigtig godt lide improviserede ord, der dukker op, når vi ikke kan et ord eller glemmer det, forklarer han. Denne er speciel, fordi den kommer fra det tyske spørgsmål: "wie heiss er?", der betyder "hvad hedder den?". På spørgsmålet om, hvad en wihaister er, plejer jeg at svare, at det er en dink, der bruges til tagging. Muligvis et trick.

Tog fra os

Michal Rusinek besluttede at indføre på polsk ikke kun ord lånt fra fremmedsprog, men også omvendt - dem, der kom fra os på andre sprog. Det viste sig, at korrekt dokumentering af dem viste sig at være en skræmmende opgave.

"Jeg ønskede virkelig, at bogen skulle indeholde polske ord, det vil sige polske ord lånt fra andre sprog," indrømmer forfatteren. - Desværre er der ikke så mange af dem, og det krævede meget arbejde at finde dem. Og hvis de er det, så er de i første omgang ikke polske (polsk var kun en sender til andre sprog), forklarer han. Det var for eksempel tilfældet med agurken, der var lånt fra det germanske og skandinaviske sprog, men oprindeligt kommer fra det græske sprog (augoros betyder grøn, umoden).

Alle bøger af Michal Rusinek, hvad enten de handler om sprog, blandt hvilke jeg holder mest af Wieheister på det seneste, eller om andre emner, fortjener opmærksomhed fra både ældre og yngre mennesker. Kombinationen af ​​viden, lærdom og humor i dem er virkelig en sand kunst, og forfatteren lykkes meget godt hver gang.

Forsidefoto: Edita Dufay

Og den 25. oktober, på den 15. dag, vil du kunne møde Michal Rusinek online på AvtoTachkius Facebook-profil. Link til diagrammet nedenfor.