Hvornår har du brug for en oversættelse af dokumenter til en bil?

Du planlægger at skifte din bil – du vil have en moderne bil, der holder dig i mindst et par år. Du har allerede fundet din drøm at tage med fra udlandet. En hindring i dette tilfælde kan være formaliteterne forbundet med overførsel af dokumenter til bilen. Sæt dig ind i den nødvendige information om dem, og du vil se, at det slet ikke er så svært.

Hvilke dokumenter skal du modtage med bilen

Det er vigtigt, at du indhenter alle de nødvendige dokumenter for at importere bilen og registrere den i vores land, såsom:

• køretøjets tekniske licens,
• bilkort,
• salgskontrakt,

• attest for afregistrering af køretøjet,
• eksisterende nummerplader
• punktafgiftsbekræftelse,
• Bekræftelse af betaling.

Nødvendig oversættelse af dokumenter til bilen

Når du importerer en bil fra udlandet, er det nødvendigt at oversætte sådanne dokumenter som:

• salgskontrakt, faktura eller faktura, der bekræfter ejerskabet af køretøjet,
• dokumenter om teknisk eftersyn af bilen,
• bilkort,
• attest for afregistrering af køretøjet.

Du kan nemt oversætte dem ved hjælp af et online edsvoren oversættelsesbureau: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Det er nok at sende en scanning af dokumentet, på grundlag af hvilket oversættelsen oprettes - du modtager originalen med posten! 

Hvad med registreringsattesten? I teorien, hvis bilen er købt i Den Europæiske Union, i et medlemsland af Den Europæiske Frihandelssammenslutning eller Det Schweiziske Forbund, er en oversættelse af registreringsattesten ikke nødvendig. I praksis kræver nogle oplysninger i registreringsbeviset ikke oversættelse, mens andre gør det.

Det er ikke nødvendigt at oversætte tekniske data såsom motornummer, motorstørrelse, antal aksler osv. Registreringsnummeret eller VIN vil også være klart for alle embedsmænd fra EU-medlemslande. Disse er ensartede koder, der anvendes i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kan ikke overdrages. Dog skal alle anmærkninger, noter og stempler, der var på køretøjets registreringsattest, oversættes. Den offentlige embedsmand har ret til at bede dig om en oversættelse af disse dokumenter. 

Hvor er det bedste sted at få dokumenter oversat til en bil?

Det er godt, hvis du har en pålidelig oversætter med de rette kvalifikationer. Du skal huske, at officielle dokumenter kun kan oversættes af en edsvoren oversætter. Har det certifikat og segl, der er nødvendigt for at attestere dokumentets ægthed. Hvis du endnu ikke har en administrator, så tjek oversættelsesbureauet dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Du behøver ikke engang at forlade dit hjem, du kan oversætte dine bildokumenter online, og du vil modtage originalerne med posten. Du vil modtage en beregning af prisen på ordren efter at have sendt de scannede dokumenter på e-mail.

Hvad er forskellen mellem almindelig og edsvoren oversættelse? Tjek her: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/